장구여廧咎如 (춘추좌전.8.3.6)

진나라의 극극과 위나라의 손량부가 장구여廧咎如를 정벌했다. 그곳의 적적赤狄의 잔당을 토벌한 것이다. (☞ 7.16.1.) 장구여가 궤멸했는데 윗사람이 백성에게 신뢰를 잃었기 때문이다.

원문

晉郤克·衛孫良夫伐廧咎如，討赤狄之餘焉. 廧咎如潰，上失民也.

관련 주석

▣晉郤克·衛孫良夫伐廧咎如: 장구여는 『좌전·희공23년』의 주석 참조.

춘추좌전 지도 - 장구여

▣討赤狄之餘焉: 적적의 부락은 매우 많다. 로씨·갑씨·류우·탁신의 무리 등인데 차례로 진나라에게 멸망되었다. 장구여가 남았기 때문에 “적적의 남은 무리를 토벌했다”고 쓴 것이다. 공영달의 『소』는 유현의 주장과 혜동의 『보주』를 인용하여 위처럼 해석했다. 그러나 두예는 “진이 적적 로씨를 멸했는데 그 유민이 장구여로 숨어 들어갔기 때문에 토벌한 것”으로 잘못 해석했다.

▣廧咎如潰，上失民也: 두예는 “이는 『좌전』을 가지고 『춘추』를 해석한 것이다. 『춘추』에는 ‘장구여가 궤멸되었다’는 언급이 없다. 경문에는 ‘廧咎如潰’의 네 글자가 누락되었다.”고 주장한다. 『곡량』에도 이 네 글자는 없다. 두예의 주석을 신뢰하기에는 미진하다.