‘사舍’, ‘신信’, ‘차次’

본문

3.3.4. 겨울. 장공이 활滑(하남성 저현雎縣의 서북쪽)에 군을 주둔하고 며칠간 머물렀다. 정나라 자의와 회합하여 기紀나라 문제를 논의하려고 했지만 자의는 국내 문제로 사절했다. 범례에 따르면, 군대가 하루 주둔하는 것을 ‘사舍’, 이틀은 ‘신信’, 그 이상은 ‘차次’라고 한다.

원문

冬，公次于滑，將會鄭伯，謀紀故也，鄭伯辭以難. 凡師，一宿爲舍，再宿爲信，過信爲次.

👉 관련 주석과 춘추좌전 완역 포스트