계씨에 비費에 성을 쌓을 것을 청한 남유 (춘추좌전.9.7.3.)

남유南遺가 비費읍의 재였다. 숙중소백叔仲昭伯은 부역을 관장하는 수정隧正이었는데 계씨에 잘 보이려고 남유를 좋은 말로 꾀었다. 남유에게 말하였다. “비費에 성을 쌓겠다고 청하라. 그대에게 역부를 많이 제공하겠다.” 그래서 계씨는 비읍에 성을 쌓았다.

원문

(9.7.3.) 南遺爲費宰. 叔仲昭伯爲隧正，欲善季氏，而求媚於南遺. 謂遺: “請城費，吾多與而役.” 故季氏城費.

주석

▣南遺爲費宰: 『좌전·희공원년』의 “희공은 계우에게 문양과 비읍을 하사했다.”고 말한다. 이후로 비는 계씨의 사읍이 되었다. 재는 현재縣宰이다.

춘추시대 지도. 비費읍

▣叔仲昭伯爲隧正: 숙중소백은 혜백의 손자로서 이름은 대帶이다. 수정隧正은 『주례』의 수인에 해당한다. 직분은 도역徒役을 관장한다.

▣欲善季氏，而求媚於南遺. 謂遺: “請城費: 남유에게 계손숙더러 비읍에 성을 쌓으라고 청하라고 한 것이다.

▣吾多與而役.”: 이는 이爾와 같다. 부역에 징발할 사람들은 교외에 거주하는 이들이다.

▣故季氏城費: 주석 없음.