1.1.3. 비백費伯 - 축성

본문

여름 4월, 비백費伯이 군사를 거느리고 낭郎(산동성 어대현魚臺縣 동북쪽)에 성을 쌓았다. 『춘추』에 기록하지 않은 것은 은공의 명이 아니었기 때문이다.

1.1.3. 夏四月, 費伯帥師城郎, 不書, 非公命也.

해설 

▣夏四月, 費伯帥師城郎: “비費”의 『석문』음은 “비秘”이다. 비백費伯은 노나라 대부이고, 비정費亭은 현 산동성 어대현魚臺縣 구치 서남쪽이다. 랑郎은 지명이고 현 어대현 구치 동북 10리에 있다.

▣不書, 非公命也: 『춘추』에선 쓰지 않고, 『좌전』에선 기록한 이유는 낭에 성을 쌓은 것이 비백 자신의 뜻이고 은공의 명을 받아 한 일이 아니기 때문이다.