1.2.4. 융戎 - 동맹

본문

융이 동맹을 청했다. 가을, 당唐(산동성 조현曹縣)에서 결맹하고 재차 우호를 경신했다.

1.2.4. 戎請盟. 秋, 盟于唐, 復修戎好也.

해설

◉秋八月庚辰: 『장력長曆』과 현재의 역법으로 계산하면, 당시 8월에는 경진일이 없다. 『춘추』에 오자가 있는 듯하다.

◉公及戎盟于唐: 당唐은 고동고顧棟高의 『대사표』에 의하면, 산동성 조현曹縣의 동남쪽 40리 떨어진 곳에 해당한다. 춘추시대에 당이란 지명은 다섯 곳이 있는데, 여기서는 노나라의 당에 해당한다. 한편 『독사방여기요讀史方輿紀要』에 따르면 현 산동성 어대현魚臺縣의 옛 행정구역(현재는 곡정谷亭으로 이주)의 동북쪽 12리 떨어진 곳에 무당정武唐亭이 있는데 바로 여기다. 고동고와는 다른데 이 설이 더 유력한 것 같다.

▣戎請盟. 秋, 盟于唐, 復修戎好也: 당唐에 관련해선 『춘추』의 주석에 상세하다.